沈佺期《杂诗·闻道黄龙戍》原文、译文、赏析'-古诗大全'

沈佺期《杂诗·闻道黄龙戍》原文、译文、赏析

沈佺期《杂诗·闻道黄龙戍》
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。

注释
　　①闻道：听说。黄龙戍：即黄龙，在今辽宁开原县西北，此指边地。解兵：放下兵器。
　　②良人：古代妻子对丈夫的称呼。
　　③龙城：在今蒙古境内，这里借指敌方要地。

翻译
　　早就听说黄龙城有战争，
　　连续多年不见双方撤兵。
　　可怜闺中寂寞独自看月，
　　她们思念之心长在汉营。
　　今晚上少妇的相思情意，
　　正是昨夜征夫想家之情。
　　何时高举战旗擂鼓进军，
　　但愿一鼓作气取龙城。

赏析
　　这首反战诗，是沈佺期的传世名作。诗通过写闺中怨情揭露了战争给人民生活带来的痛苦，表达了诗人对人民的关切和同情。此诗构思奇巧，尤其是中间写闺中少妇和征人相互思念的两联。“可怜闺里月，长在汉家营”，以月为媒介写每当月夜，两地亲人都相互怀念，共看明月遥寄相思之情。“少妇今春意”、“良人昨夜情”，在战争年代，千千万万亲人分离，都是日思梦想。末句突出表达了征夫和思妇的心愿：希望有良将带兵，一举克敌，使家人早日团聚，使人民过上和平、宁静的生活。

相关阅读

元稹《行宫》原文、译文、赏析

王之涣《登鹳雀楼》原文、译文、赏析

王建《新嫁娘词·三首》原文、译文、赏析

王维《相思》原文、译文、赏析

王维《杂诗·三首》原文、译文、赏析

王维《鹿柴》原文、译文、赏析

王维《竹里馆》原文、译文、赏析

王维《山中送别》原文、译文、赏析

白居易《问刘十九》原文、译文、赏析

西鄙人《哥舒歌》原文、译文、赏析

李白《静夜思》原文、译文、赏析