卢纶《送李端》原文、译文、赏析'-古诗大全'

卢纶《送李端》原文、译文、赏析

卢纶《送李端》
故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泣空相向，风尘何所期。

注解
１.故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。南朝梁沈约《岁暮悯衰草》诗：“悯衰草，衰草无容色。憔悴荒径中，寒荄不可识。”
２.自：一作“正”。
３.“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
４.少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。早：一作“惯”。
５.多难：多患难。《诗经·周颂·小毖》：“未堪家多难。”郑玄笺：“我又会于辛苦，遇三监及淮夷之难也。”
６.“风尘”句：意为在动乱年代，不知后会何期。风尘：指社会动乱。《后汉书·班固传下》：“设后北虏稍彊，能为风尘，方复求为交通，将何所及？”

译文
故乡遍地都是衰败的枯草，
咱们分别了多么叫人伤悲！
你踏上去路远在寒云之外，
送你归来正遇上暮雪纷飞。
少年丧亲过早地漂泊异土，
多难时相交怅恨识君太迟。
空朝你去的方向掩面而泣，
世事纷繁再相见不知何时。

赏析
　　这是一首感人至深的送别。首联写送别时的环境氛围，时当故关衰草，情正离别堪悲。颔联写送别情景，友人伴寒云而去，自己踏暮雪而归，依依之情了然。颈联写回忆以往，感叹身世。既是怜友，亦是悲己，词切情真，悲凉回荡。末联进一步写难舍难分之情，掩面而泣，冀望相会。
　　诗以“悲”字贯穿全篇，句句扣紧主题，抒情多于写景，基调悲凉。

相关阅读

元稹《行宫》原文、译文、赏析

王之涣《登鹳雀楼》原文、译文、赏析

王建《新嫁娘词·三首》原文、译文、赏析

王维《相思》原文、译文、赏析

王维《杂诗·三首》原文、译文、赏析

王维《鹿柴》原文、译文、赏析

王维《竹里馆》原文、译文、赏析

王维《山中送别》原文、译文、赏析

白居易《问刘十九》原文、译文、赏析

西鄙人《哥舒歌》原文、译文、赏析

李白《静夜思》原文、译文、赏析